حجية الدَّليل اللغوي في الإثبات القضائي
Corresponding Author(s) : د. صفوت علي صالح
مجلة القانون والتكنولوجيا ,
مجلد 3 عدد 2 (2023)
الملخص
يمثل الصوت إحدى صور البيانات الشخصية التي تُمكِّن من التعرف على صاحبها وفقًا لمنصوص قانون حماية البيانات الشخصية رقم 151 لسنة 2020. إلا أن هناك تباينًا حول مدى مشروعية الأدلة المستمدة من التسجيلات الصوتية؛ فمن فقهاء القانون من يقطع بمشروعيةَ الدليل الصوتي؛ مادام قد استوفى الأصول المنصوص عليها في القوانين. بينما يميل آخرون إلى عدم التعويل على دليل البصمة الصوتية في الإثبات؛ لما قد يشوبه من تلاعب، خاصة في ظل تطور الوسائل التكنولوجية الحديثة في التسجيل والمعالجة الصوتية. هذه الجدلية تمثل إحدى قضايا علم الأصوات الجنائي الذي يهتم بالكشف عن هوية المتحدث (أو المشتبه به) من خلال بصمته الصوتيَّة التي يُعتمد في تحليل سماتها على تقنيات دقيقة لاستخلاص الأدلة والقرائن الجنائية. ومن هنا تأتي أهمية هذا البحث في دراسة حجية الدليل الصوتي في التحقيق الجنائي والإثبات القضائي؛ وتقييم مدى دقة نتائج التطبيقات الحاسوبية في التحقق من تفرّد البصمات الصوتية وتحديد هوية المتحدث. وبعبارة أخرى، يجيب هذا البحث عن سؤال عام: إلى أي مدى يمكن الاحتكام إلى نتائج التحليل الحاسوبي في تفرد البصمة الصوتية والاستناد إليها في التحقيقات الجنائيَّة والإثبات القضائي؟
وللإجابة عن هذا السؤال، قدم البحث نموذجًا للتحليل الآلي لسمات تفرّد البصمات الصوتية بالاعتماد على برنامج Praat، وهو أحد تطبيقات التعرف على الصوت وتحويله إلى صورة طيفية، ثم تحليل السمات النطقية إحصائيًّا لعينة صوتية مختارة وفق معايير محددة. ومن إسهامات هذا البحث اقتراح آليةً رقميَّةً لتنميط البصمات الصوتية لاختزانها في بنك إلكتروني للبصمات في صورة باركود، يَسهُل استرجاعه ومضاهاته بعينات جديدة في حالات الاشتباه والتحقيق والإثبات. بالإضافة إلى اقتراح دليلٍ معياريٍّ يَسترشدُ بها خبراء الأصوات والباحثون الأكاديميون عند التحليل التقني للبصمة الصوتية.
الكلمات المفتاحية
تنزيل الاقتباسات
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- أحمد خليفة، مشروعية تسجيل الصوت في التحقيق الجنائي، مجلة الأمن العام، 1958، ع: 1.
- أحمد فتحي سرور، الشرعية والإجراءات الجنائية، القاهرة، دار النهضة العربية، 1977.
- بن عيسى كبير، دليل مستعمل تطبيق تحليل الإشارات الصوتية ومعالجتها برات Praat، مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية، الجزائر، ع: 9، 2019. DOI: https://doi.org/10.52127/2240-007-001-016
- الجريدة الرسمية - العدد 28 مكرر (هـ) - في 15 يوليه سنة 2020.
- حمد حماد الهيتي، الموسوعة الجنائية في البحث والتحقيق الجنائي، دار الكتب القانونية، القاهرة، 2008.
- سالم سعيد الجوهي، دور البصمة الصوتية في الإثبات الجنائي في التشريع الأردني، رسالة ماجستير، كلية القانون، جامعة اليرموك، الأردن، 2022. DOI: https://doi.org/10.32894/1898-010-037-038
- سعاد طعبة، مقدمة في اللسانيات الجنائية وواقعها في العالم العربي، مجلة المحترف، جامعة زيان عاشور الجلفة، 2022، مج: 9 - ع: 5.
- صفوت علي صالح، مقدمة في علم اللغة الحاسوبي، مطبعة جامعة القاهرة، 2020.
- عادل الطويسي، بصمة الصوت: سماتها واستخداماتها، المجلة العربية للدراسات الأمنية، جامعة نايف العربية للدراسات الأمنية، 1996، مج: 11 ـ ع: 22.
- عباس أحمد الباز، البصمة البصرية والصوتية ودورهما في الإثبات الجنائي، ضمن كتاب: الاستخدام الشرعي والقانوني للوسائل الحديثة في التحقيق الجنائي، جامعة نايف الغربية للعلوم الأمنية، الرياض، 2008.
- عبد الرحمن العارف، توظيف اللسانيات الحاسوبية في خدمة الدراسات اللغوية العربية: جهود ونتائج، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، ع: 73، 2007.
- عبد اللاه صلحي، طبيعة عمل عالم اللغة الجنائي: قراءة في ثلاث قضايا في تحقيق نسبة النص، المجلة العربية لعلوم الأدلة الجنائية والطب الشرعي، 2019، مج: 1 - ع: 9.
- عبد المجيد الطيب عمر، علم اللغة الجنائي: نشأته وتطوره وتطبيقاته، المجلة العربية للدراسات الأمنية، جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، 2008.
- علي حلمي موسى، دراسة إحصائية لجذور معجم الصحاح باستخدام الكمبيوتر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1978.
- عمار الحسيني، مدى مشروعية التسجيل الصوتي بالهاتف النقال كدليل في الإثبات الجنائي، مجلة أهل البيت، جامعة أهل البيت بالعراق، ع: 8، 2009.
- عمر بن عبد المجيد مصبح، بصمة الصوت وأثرها في الإثبات الجنائي، بحث منشور في مجلة البحوث الأمنية لكلية الملك فهد الأمنية،2012، مج: 21، ع: 52.
- عمرو عيسى الفقي، ضوابط الإثبات الجنائي، منشأة دار المعارف، الإسكندرية، 1999.
- كمال بسعودي وآخرون، تحليل اللغة الجنائية وأساليب تأويلها في ضوء اللسانيات القضائية: قراءة في كتاب علم اللغة القضائي لجون أولسون، مجلة المحترف، جامعة زيان عاشور الجلفة، 2023، مج: 10 - ع: 1.
- المادة (65) من قانون الإجراءات الجنائية المصري رقم 150 لسنة 1950 وتعديلاته.
- المحكمة الإدارية العليا، الطعن رقم 41094 لسنة 62 قضائية بتاريخ 13 يونية 2020.
- محكمة النقض، قرار رقم 3708 لسنة 65 قضائية، بتاريخ 25 مايو 1997.
- محكمة النقض ، قرار رقم 5292 لسنة 87 قضائية، بتاريخ 1 نوفمبر 2017.
- محكمة النقض، الطعن رقم 33316 لسنة 72 قضائية بتاريخ 21 مارس 2005.
- محكمة النقض، قرار رقم 21074 لسنة 61 قضائية، بتاريخ 19 أكتوبر 1993.
- محمد أمين الخرشة، مشروعية الصوت والصورة في الإثبات الجنائي، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمَّان، 2015.
- محمد بن ناصر الحقباني، علم اللغة القضائي: مقدمة في اللغة والجريمة والقانون (مترجم)، تأليف جون أولسون، جامعة الملك سعود بالرياض، 2008.
- مقعد بن قعيد العتيبي، علم اللغة القضائي، مجلة البحوث الأمنية، كلية الملك فهد الأمنية، مركز البحوث والدراسات، 2018، مج: 27 - ع: 71.
- نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، دار تعريب، 1988.
- وسام المالكي، اللسانيات الجنائية: دراسة في المفهوم والوظيفة، مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية، كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة البصرة، 2022، مج: 47 - ع: 1.
- ياسين عزاوي، التقنيات الحديثة في إثبات الجرائم، المجلة المغربية للقانون الجنائي والعلوم الجنائية، مركز البحوث الإنسانية والاجتماعية، 2015، ع: 3. DOI: https://doi.org/10.37325/1590-000-002-014
- Asher. R and Simpson. J. (1994), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford, Pergamon.
- Berk-Seligson, S. (1999), The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law, 6 (1). DOI: https://doi.org/10.1558/sll.1999.6.1.30
- Brown. K and Miller . J. (2013). The Cambridge Dictionary of Linguistics, Cambridge Uni. Press: 94 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139049412
- Carol . A. Chapelle (2013), Introduction to The Encyclopedia of Applied Linguistics, Blackwell Publishing Ltd.
- Cotterill .J. (2013), Corpus Analysis in Forensic Linguistics, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, Edited by Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0238
- Cotterill, J. (2002), Language in the legal process, Basingstoke, England: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230522770
- Coulthard, M., & Johnson, A. (2007), An introduction to forensic linguistics: Language in evidence. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203969717
- London, UK: Routledge.
- Crystal. D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444302776
- Ditters. E. (2011). Issues in Arabic Computational Linguistics: in Ed. Jonathan Owens, The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, Online Publication.
- Gibbons. J. (2006), Applied Forensic Linguistics, in Encyclopedia of Language and Linguistics, Brown. K. (Eds.) Elsevier Science. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00690-8
- Hollien. H. (1990), The Acoustics of Crim: The New Science of Forensic Phonetics, Springer Science and Business Media New York.
- Jessen, M. (2021) Speaker profling and forensic voice comparison: The auditory-acoustic approach, in M. Coulthard, A. May and R. Sousa-Silva (eds), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, Routledge, (382- 399). DOI: https://doi.org/10.4324/9780429030581-31
- Kersta,. L.G. (1962), Voiceprint Identification, Nature, 196. DOI: https://doi.org/10.1038/1961253a0
- Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd.
- Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd.
- Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0427
- Nolan. F. (2002), Speaker Identification Evidence: Its Forms, Limitation and Roles, Cambridge: Cambridge University Press.
- Olsson, J. (2008), Forensic Linguistics; Continuum International Publishing Group, London.
- Tosi. Oscar, 1979, Voice Identification, University Park Press, Baltimore.
- Watt. W., and Brown. G. (2021) Forensic phonetics and automatic speaker recognition, in Coulthard. M, et.al (Eds.), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, Routledge, New York. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429030581-32
المراجع
أحمد خليفة، مشروعية تسجيل الصوت في التحقيق الجنائي، مجلة الأمن العام، 1958، ع: 1.
أحمد فتحي سرور، الشرعية والإجراءات الجنائية، القاهرة، دار النهضة العربية، 1977.
بن عيسى كبير، دليل مستعمل تطبيق تحليل الإشارات الصوتية ومعالجتها برات Praat، مركز البحث العلمي والتقني لتطوير اللغة العربية، الجزائر، ع: 9، 2019. DOI: https://doi.org/10.52127/2240-007-001-016
الجريدة الرسمية - العدد 28 مكرر (هـ) - في 15 يوليه سنة 2020.
حمد حماد الهيتي، الموسوعة الجنائية في البحث والتحقيق الجنائي، دار الكتب القانونية، القاهرة، 2008.
سالم سعيد الجوهي، دور البصمة الصوتية في الإثبات الجنائي في التشريع الأردني، رسالة ماجستير، كلية القانون، جامعة اليرموك، الأردن، 2022. DOI: https://doi.org/10.32894/1898-010-037-038
سعاد طعبة، مقدمة في اللسانيات الجنائية وواقعها في العالم العربي، مجلة المحترف، جامعة زيان عاشور الجلفة، 2022، مج: 9 - ع: 5.
صفوت علي صالح، مقدمة في علم اللغة الحاسوبي، مطبعة جامعة القاهرة، 2020.
عادل الطويسي، بصمة الصوت: سماتها واستخداماتها، المجلة العربية للدراسات الأمنية، جامعة نايف العربية للدراسات الأمنية، 1996، مج: 11 ـ ع: 22.
عباس أحمد الباز، البصمة البصرية والصوتية ودورهما في الإثبات الجنائي، ضمن كتاب: الاستخدام الشرعي والقانوني للوسائل الحديثة في التحقيق الجنائي، جامعة نايف الغربية للعلوم الأمنية، الرياض، 2008.
عبد الرحمن العارف، توظيف اللسانيات الحاسوبية في خدمة الدراسات اللغوية العربية: جهود ونتائج، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، ع: 73، 2007.
عبد اللاه صلحي، طبيعة عمل عالم اللغة الجنائي: قراءة في ثلاث قضايا في تحقيق نسبة النص، المجلة العربية لعلوم الأدلة الجنائية والطب الشرعي، 2019، مج: 1 - ع: 9.
عبد المجيد الطيب عمر، علم اللغة الجنائي: نشأته وتطوره وتطبيقاته، المجلة العربية للدراسات الأمنية، جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، 2008.
علي حلمي موسى، دراسة إحصائية لجذور معجم الصحاح باستخدام الكمبيوتر، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1978.
عمار الحسيني، مدى مشروعية التسجيل الصوتي بالهاتف النقال كدليل في الإثبات الجنائي، مجلة أهل البيت، جامعة أهل البيت بالعراق، ع: 8، 2009.
عمر بن عبد المجيد مصبح، بصمة الصوت وأثرها في الإثبات الجنائي، بحث منشور في مجلة البحوث الأمنية لكلية الملك فهد الأمنية،2012، مج: 21، ع: 52.
عمرو عيسى الفقي، ضوابط الإثبات الجنائي، منشأة دار المعارف، الإسكندرية، 1999.
كمال بسعودي وآخرون، تحليل اللغة الجنائية وأساليب تأويلها في ضوء اللسانيات القضائية: قراءة في كتاب علم اللغة القضائي لجون أولسون، مجلة المحترف، جامعة زيان عاشور الجلفة، 2023، مج: 10 - ع: 1.
المادة (65) من قانون الإجراءات الجنائية المصري رقم 150 لسنة 1950 وتعديلاته.
المحكمة الإدارية العليا، الطعن رقم 41094 لسنة 62 قضائية بتاريخ 13 يونية 2020.
محكمة النقض، قرار رقم 3708 لسنة 65 قضائية، بتاريخ 25 مايو 1997.
محكمة النقض ، قرار رقم 5292 لسنة 87 قضائية، بتاريخ 1 نوفمبر 2017.
محكمة النقض، الطعن رقم 33316 لسنة 72 قضائية بتاريخ 21 مارس 2005.
محكمة النقض، قرار رقم 21074 لسنة 61 قضائية، بتاريخ 19 أكتوبر 1993.
محمد أمين الخرشة، مشروعية الصوت والصورة في الإثبات الجنائي، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمَّان، 2015.
محمد بن ناصر الحقباني، علم اللغة القضائي: مقدمة في اللغة والجريمة والقانون (مترجم)، تأليف جون أولسون، جامعة الملك سعود بالرياض، 2008.
مقعد بن قعيد العتيبي، علم اللغة القضائي، مجلة البحوث الأمنية، كلية الملك فهد الأمنية، مركز البحوث والدراسات، 2018، مج: 27 - ع: 71.
نبيل علي، اللغة العربية والحاسوب، دار تعريب، 1988.
وسام المالكي، اللسانيات الجنائية: دراسة في المفهوم والوظيفة، مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية، كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة البصرة، 2022، مج: 47 - ع: 1.
ياسين عزاوي، التقنيات الحديثة في إثبات الجرائم، المجلة المغربية للقانون الجنائي والعلوم الجنائية، مركز البحوث الإنسانية والاجتماعية، 2015، ع: 3. DOI: https://doi.org/10.37325/1590-000-002-014
Asher. R and Simpson. J. (1994), The Encyclopedia of Language and Linguistics, Oxford, Pergamon.
Berk-Seligson, S. (1999), The impact of court interpreting on the coerciveness of leading questions. Forensic Linguistics: The International Journal of Speech, Language and the Law, 6 (1). DOI: https://doi.org/10.1558/sll.1999.6.1.30
Brown. K and Miller . J. (2013). The Cambridge Dictionary of Linguistics, Cambridge Uni. Press: 94 DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139049412
Carol . A. Chapelle (2013), Introduction to The Encyclopedia of Applied Linguistics, Blackwell Publishing Ltd.
Cotterill .J. (2013), Corpus Analysis in Forensic Linguistics, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, Edited by Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0238
Cotterill, J. (2002), Language in the legal process, Basingstoke, England: Palgrave Macmillan. DOI: https://doi.org/10.1057/9780230522770
Coulthard, M., & Johnson, A. (2007), An introduction to forensic linguistics: Language in evidence. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203969717
London, UK: Routledge.
Crystal. D. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1002/9781444302776
Ditters. E. (2011). Issues in Arabic Computational Linguistics: in Ed. Jonathan Owens, The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, Online Publication.
Gibbons. J. (2006), Applied Forensic Linguistics, in Encyclopedia of Language and Linguistics, Brown. K. (Eds.) Elsevier Science. DOI: https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/00690-8
Hollien. H. (1990), The Acoustics of Crim: The New Science of Forensic Phonetics, Springer Science and Business Media New York.
Jessen, M. (2021) Speaker profling and forensic voice comparison: The auditory-acoustic approach, in M. Coulthard, A. May and R. Sousa-Silva (eds), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, Routledge, (382- 399). DOI: https://doi.org/10.4324/9780429030581-31
Kersta,. L.G. (1962), Voiceprint Identification, Nature, 196. DOI: https://doi.org/10.1038/1961253a0
Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd.
Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd.
Macleod. N. (2013), Forensic Linguistics: Overview, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, (Eds.) Carol A. Chapelle, Blackwell Publishing Ltd. DOI: https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0427
Nolan. F. (2002), Speaker Identification Evidence: Its Forms, Limitation and Roles, Cambridge: Cambridge University Press.
Olsson, J. (2008), Forensic Linguistics; Continuum International Publishing Group, London.
Tosi. Oscar, 1979, Voice Identification, University Park Press, Baltimore.
Watt. W., and Brown. G. (2021) Forensic phonetics and automatic speaker recognition, in Coulthard. M, et.al (Eds.), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics, Routledge, New York. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429030581-32