الحماية القانونية للآثار المصرية في ظل التحول الرقمي
Corresponding Author(s) : د. مارك ميخائيل
مجلة القانون والتكنولوجيا ,
مجلد 2 عدد 2 (2022)
الملخص
إن التراث التاريخي والثقافي يمثل هوية الأمة ، ويشكل حلقة الوصل بين الماضي والمستقبل. فمن ثم تبذل مصر كل الجهود اللازمة لحماية أثارها و كنوزها التاريخية من خلال سن قوانين التي تدعم ذلك الهدف. ومع ذلك تلك القوانين و اللوائح تضمت كثير من الثغرات التي لا تمنع الحماية الكاملة لهذه الأثار التاريخية.و ذلك في ظل الانتشار الواسع للتكنولوجيا الحديثة التي ساهمت في بيع الأثار المصرية المهربه .لذا يجب تعديل هذه القوانين لتواكب عصر التحول الرقمي. إن هذا البحث يهدف إلى دراسة وبيان كافة التحديات والعقبات التي تواجه حماية الآثار المصرية في إطار القوانين و اللوائح التي تخصها. ويشيرالبحث ايضاً إلى التعديلات اللازمة التي يجب تنفيذها على هذه القوانين واللوائح لتعظيم حماية الآثار المصرية ومواكبة التحول الرقمي.
الكلمات المفتاحية
تنزيل الاقتباسات
Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)BibTeX
- S. Labadi, Unesco, Cultural Heritage and Outstanding Universal Value ( Value-based Analyses of the World Heritage and Intangible Cultural Heritage Conventions), AltaMira Press, 2013, p. 11-12.
- F. Montserrat, « De la fouille au musée : les partages des antiquités égyptiennes au début du XXe siècle à travers l’exemple de Médamoud », Bulletin de correspondance hellénique moderne et contemporain, 2020, consulté le 17 Août 2022. DOI: https://doi.org/10.4000/bchmc.614
- N. J. Blerk, The emergence of law in ancient Egypt: The role of Maat, Fundamina, vol.24 n.1, Pretoria , 2018, p. 81. DOI: https://doi.org/10.17159/2411-7870/2018/v24n1a4
- P. Gerstenblith,.“International Art and Cultural Heritage.” The International Lawyer, American Bar Association, vol. 44, no. 1, 2010, pp. 487–501.
- D. Brewer, Ancient Egypt : Foundations of a Civilization, Routledge, 2005, p. 8.
- S. Attar, The Fascination of an Egyptian Intellectual with Europe: taha husayn and france.” Arab Studies Quarterly, vol. 28, no. 1, 2006, pp. 13–32.
- Ph., Bourdin, « L’Expédition d’Egypte, une entreprise des Lumières (1798-1801) », Annales historiques de la Révolution française, 2001, p. 193- 196. DOI: https://doi.org/10.4000/ahrf.1125
- M. Hamdy, «Preservation Laws: Saving Modern Egyptian Architectural Integrity», Proceedings of Science and Technology ( Resouceedigs), vol. 2, 2019, p.64. DOI: https://doi.org/10.21625/resourceedings.v2i2.605
- H. Moosa, H. Shalaby, “Strategies of Conserving Heritage Buildings in Egypt” », Edizioni CICOP Italia,2018, p. 6.
- E.Colla, « Conflicted Antiquities (Egyptology, Egyptomania, Egyptian Modernity) », Duke University Press, Durham & London, 2007, p. 208. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822390398
- A. Zeidan, Britannica, « Egyptian Museum», Encyclopedia Britannica, Accessed 9th of August 2022.
- M. Votey, « Illicit Antiquities And The Internet: The Trafficking Of Heritage On Digital Platforms », New York Journal of International Law And Politics, Vol.54, 2022, p. 660.
- Dictionary of the public properties, M. Cornu, F. Orsi et J. Rochfeld (dir.), PUF, 2017, p. 889, V° « Patrimoine commun de l’humanité »
- Jstor Daniel M. Stout. “Uncommon Lands: Public Property and the Rise of the Individual.” Victorian Studies, vol. 60, no. 2, 2018, p. 271, Accessed 14 July 2022. DOI: https://doi.org/10.2979/victorianstudies.60.2.12
- Etimology Dictionary, « Origin of word “ Antiquity” », accessed on 20th of August 2022.
- Site officiel, Ministère de l’économie des finances et de la souveraineté industrielle et numérique, plateforme nationale des données touristiques publiques en open data, Word travel and tourism council report, « Economic Impact 2022», accessed 24th of August 2022
- News official Website, NBC News, H. Al-Shalchi, « Egypt to museums: Return our stolen treasures», The Associated Press, 2010, Accessed 25 of August 2022.
- C. Tully, Walk Like an Egyptian: Egypt as Authority in Aleister Crowley's Reception of The Book of the Law, Equinox Publishing Ltd, 2010, p. 24.
- Legal Website, Eastlaw, « Law n’ 14 of 1912 Concerning the protection of Antiquities», accessed 29 of August 2022.
- A. Gräzer Ohara, “Treasures From The Lost City Of Memphis, Ancient Egypt Research Associates”, Inc., 2020, p. 42-43
- F. Melleray, “ Définition et critères du domaine public’’, RFDA, 2006, p. 906.
- N. Bernard- Maugiron, « Les constitutions égyptiennes (1923-2000) : Ruptures et continuités », CEDEJ, 2001, p. 13. DOI: https://doi.org/10.4000/ema.868
- C. Maugue et G. Bachelier “ La nouvelle definition du domaine public implique le retour à une règle simple fondee sur un regime binaire : un bien est ou n’est pas dans le domaine public’’, Les Cahiers de la fonction publique, mai 2006, p. 6.
- M. Camau, « Articulation d’une culture constitutionnelle nationale et d’un héritage bureaucratique : la désarticulation du constitutionnalisme au Maghreb aujourd’hui », in Seurin J.- L. (dir.), Le constitutionnalisme aujourd’hui, Paris, Economica, p. 139-145.
- Official Website, Ministry of Tourism and Antiquities, “Predynastic Period”, accessed 17th of August 2022.
- A. Aloji, The Institute of Arabic Manuscripts and its role in protecting manuscripts and facilitating their use, Unknown publisher, 2010, p. 86.
- S. Botman, Egypt From Independence To Revolution, 1919-1952 (Contemporary Issues in the Middle East), Syracuse University Press, 1st edition, 1991, p. 105. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1949-3606.1992.tb00370.x
- Official website, “African- Achaeology, Law n° 117 of 1983 concerning the enaction of the law protecting antiquities”, accessed 22th of August 2022.
- J. Chedouki, " Protection juridique du patrimoine historique égyptien et politique de patrimonialisation : le cas de Louxor" in Les quartiers historiques. Les Quartiers historiques, Pressions, enjeux, actions, 2013, p. 206.
- Officiel Website, Court of Cassation, «Law n’ 117 of 1983 modified by the Law n’ 20 of 2020», accessed 21 August 2021.
- Legal Website, Manshurat, «Executive regulation of the n’ 117 of 1983», accessed 22 of August 2022.
- Site juridique, Digitheque MJP, «La Constitution Egyptienne du 11 septembre 1971», consulte le 22 Août 2022.
- P. Tavernier, « La nature juridique des biens du domaine propre du Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres. Contribution à l’étude du domaine des établissements publics », AJDA, 1981, P. 513.
- H. Hubrecht : “ La définition conceptuelle, soupçonnée d’etendre de manière non raisonnable « le syndrome du veilleur », a donc fait l’objet concomitamment a son invention d’une réflexion permanente pour tenter de lui trouver des critères réducteurs’’ ADJA, 2005, p. 598.
- D. Tapscott, The Digital Economy ( Rethinking promise and Peril in the Age of Networked Intelligence), 2nd edition, Mc Graw Hill, 2000, p. 123.
- C. L. Kunz, N. Cahn, S. Brown Walsh, Research HandBook On Electronic Commerce Law, Access to Digital Assets, Edited by John A. Rotchild, Edward Elgar Publishing Limited, 2016, p. 91
- Official website, National Library & Archives ( Dar El kotob we wathaek), Republican Decree No. 176 of 1993 regarding the establishment of the General Authority of the National Library and Archive House, Egypt, accessed 23 of August 2022.
- B. Dufaÿ, « Les technologies numériques au service du patrimoine dans une collectivité : retour d’expérience sur une décennie d’usages multiples au conseil départemental d’Indre-et-Loire », In Situ, France, 2019, consulté le 23 Août 2022. DOI: https://doi.org/10.4000/insitu.21268
- Chief heritage curator, head of the Archeology department of the Indre-et-Loire department
- Legal Website, Manshurat, «Antiquities Protection Law n’ 117 of 1983», accessed 26 of August 2022.
- B. Dufay, P. Mora, Les restitutions 3D du prieuré Saint-Cosme (La Riche–Indre-et-Loire). La modélisation d’un ensemble complexe à plusieurs phases chronologiques, Retrospect 2013. Actes du colloque. Bordeaux ,p. 38- 42.
- Egyptwatch, Due to economic conditions illegal excavations are doubling in Egypt, accessed, 25th of July 2022.
- H. Sanad, M. Abdel-Hafez, The Protection and retrieval of Egyptian antiquities in the light of international treaties, 1st edition, Dar El Nahda El Arabia, 2012, p. 7.
- F. Evin, Journal International, Le Monde, L'Unesco sonne l'urgence pour contrer les pillages des sites antiques en Egypte, consulté le 20 Août 2022
- Selon L. Rapp, « L’appartenance publique d’un bien ou d’un droit est la condition premiere ] …[ de sa propriete publique. Il n’y a pas de propriete publique dans le patrimoine d’une personne privee, quand il peut y avoir de la propriete privee dans celui d’une personne publique », RFDA, 2006, p. 920.
- Site officiel, Ministere de la culture française, Restitution aux autorités égyptiennes de huit pièces archéologiques saisies par la douane française en janvier 2010, consulé le 20 Août 2022.
- Official website, International Council of Museums, Des biens culturels égyptiens en péril, Maison de l’UNESCO, 2011, p. 3.
- Dictionary of the public properties, M. Cornu, F. Orsi et J. Rochfeld (dir.), PUF, 2017, p. 889, V° « Patrimoine commun de l’humanité »
- Jstor Daniel M. Stout. “Uncommon Lands: Public Property and the Rise of the Individual.” Victorian Studies, vol. 60, no. 2, 2018, p. 271, Accessed 14 July 2022. DOI: https://doi.org/10.2979/victorianstudies.60.2.12
- Constantin, Daniela-Luminita, et al. « Les biens immobiliers municipaux et les défis du nouveau management public. Pleins feux sur la Roumanie », Revue Internationale des Sciences Administratives, vol. 84, no. 1, 2018, p. 131-152. DOI: https://doi.org/10.3917/risa.841.0131
- Razik Hasan, Stages of Socialist Transformation in Egypt, collective book : the Egyptian road toward socialism, Cairo, Dar el Mareef, Cairo, Egypt, 1962, p. 93
- Constantin, Daniela-Luminita, et al. « Les biens immobiliers municipaux et les défis du nouveau management public. Pleins feux sur la Roumanie », Revue Internationale des Sciences Administratives, vol. 84, no. 1, 2018, p. 131-152. DOI: https://doi.org/10.3917/risa.841.0131
- Razik Hasan, Stages of Socialist Transformation in Egypt, collective book : the Egyptian road toward socialism, Cairo, Dar el Mareef, Cairo, Egypt, 1962, p. 93
المراجع
S. Labadi, Unesco, Cultural Heritage and Outstanding Universal Value ( Value-based Analyses of the World Heritage and Intangible Cultural Heritage Conventions), AltaMira Press, 2013, p. 11-12.
F. Montserrat, « De la fouille au musée : les partages des antiquités égyptiennes au début du XXe siècle à travers l’exemple de Médamoud », Bulletin de correspondance hellénique moderne et contemporain, 2020, consulté le 17 Août 2022. DOI: https://doi.org/10.4000/bchmc.614
N. J. Blerk, The emergence of law in ancient Egypt: The role of Maat, Fundamina, vol.24 n.1, Pretoria , 2018, p. 81. DOI: https://doi.org/10.17159/2411-7870/2018/v24n1a4
P. Gerstenblith,.“International Art and Cultural Heritage.” The International Lawyer, American Bar Association, vol. 44, no. 1, 2010, pp. 487–501.
D. Brewer, Ancient Egypt : Foundations of a Civilization, Routledge, 2005, p. 8.
S. Attar, The Fascination of an Egyptian Intellectual with Europe: taha husayn and france.” Arab Studies Quarterly, vol. 28, no. 1, 2006, pp. 13–32.
Ph., Bourdin, « L’Expédition d’Egypte, une entreprise des Lumières (1798-1801) », Annales historiques de la Révolution française, 2001, p. 193- 196. DOI: https://doi.org/10.4000/ahrf.1125
M. Hamdy, «Preservation Laws: Saving Modern Egyptian Architectural Integrity», Proceedings of Science and Technology ( Resouceedigs), vol. 2, 2019, p.64. DOI: https://doi.org/10.21625/resourceedings.v2i2.605
H. Moosa, H. Shalaby, “Strategies of Conserving Heritage Buildings in Egypt” », Edizioni CICOP Italia,2018, p. 6.
E.Colla, « Conflicted Antiquities (Egyptology, Egyptomania, Egyptian Modernity) », Duke University Press, Durham & London, 2007, p. 208. DOI: https://doi.org/10.1215/9780822390398
A. Zeidan, Britannica, « Egyptian Museum», Encyclopedia Britannica, Accessed 9th of August 2022.
M. Votey, « Illicit Antiquities And The Internet: The Trafficking Of Heritage On Digital Platforms », New York Journal of International Law And Politics, Vol.54, 2022, p. 660.
Dictionary of the public properties, M. Cornu, F. Orsi et J. Rochfeld (dir.), PUF, 2017, p. 889, V° « Patrimoine commun de l’humanité »
Jstor Daniel M. Stout. “Uncommon Lands: Public Property and the Rise of the Individual.” Victorian Studies, vol. 60, no. 2, 2018, p. 271, Accessed 14 July 2022. DOI: https://doi.org/10.2979/victorianstudies.60.2.12
Etimology Dictionary, « Origin of word “ Antiquity” », accessed on 20th of August 2022.
Site officiel, Ministère de l’économie des finances et de la souveraineté industrielle et numérique, plateforme nationale des données touristiques publiques en open data, Word travel and tourism council report, « Economic Impact 2022», accessed 24th of August 2022
News official Website, NBC News, H. Al-Shalchi, « Egypt to museums: Return our stolen treasures», The Associated Press, 2010, Accessed 25 of August 2022.
C. Tully, Walk Like an Egyptian: Egypt as Authority in Aleister Crowley's Reception of The Book of the Law, Equinox Publishing Ltd, 2010, p. 24.
Legal Website, Eastlaw, « Law n’ 14 of 1912 Concerning the protection of Antiquities», accessed 29 of August 2022.
A. Gräzer Ohara, “Treasures From The Lost City Of Memphis, Ancient Egypt Research Associates”, Inc., 2020, p. 42-43
F. Melleray, “ Définition et critères du domaine public’’, RFDA, 2006, p. 906.
N. Bernard- Maugiron, « Les constitutions égyptiennes (1923-2000) : Ruptures et continuités », CEDEJ, 2001, p. 13. DOI: https://doi.org/10.4000/ema.868
C. Maugue et G. Bachelier “ La nouvelle definition du domaine public implique le retour à une règle simple fondee sur un regime binaire : un bien est ou n’est pas dans le domaine public’’, Les Cahiers de la fonction publique, mai 2006, p. 6.
M. Camau, « Articulation d’une culture constitutionnelle nationale et d’un héritage bureaucratique : la désarticulation du constitutionnalisme au Maghreb aujourd’hui », in Seurin J.- L. (dir.), Le constitutionnalisme aujourd’hui, Paris, Economica, p. 139-145.
Official Website, Ministry of Tourism and Antiquities, “Predynastic Period”, accessed 17th of August 2022.
A. Aloji, The Institute of Arabic Manuscripts and its role in protecting manuscripts and facilitating their use, Unknown publisher, 2010, p. 86.
S. Botman, Egypt From Independence To Revolution, 1919-1952 (Contemporary Issues in the Middle East), Syracuse University Press, 1st edition, 1991, p. 105. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1949-3606.1992.tb00370.x
Official website, “African- Achaeology, Law n° 117 of 1983 concerning the enaction of the law protecting antiquities”, accessed 22th of August 2022.
J. Chedouki, " Protection juridique du patrimoine historique égyptien et politique de patrimonialisation : le cas de Louxor" in Les quartiers historiques. Les Quartiers historiques, Pressions, enjeux, actions, 2013, p. 206.
Officiel Website, Court of Cassation, «Law n’ 117 of 1983 modified by the Law n’ 20 of 2020», accessed 21 August 2021.
Legal Website, Manshurat, «Executive regulation of the n’ 117 of 1983», accessed 22 of August 2022.
Site juridique, Digitheque MJP, «La Constitution Egyptienne du 11 septembre 1971», consulte le 22 Août 2022.
P. Tavernier, « La nature juridique des biens du domaine propre du Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres. Contribution à l’étude du domaine des établissements publics », AJDA, 1981, P. 513.
H. Hubrecht : “ La définition conceptuelle, soupçonnée d’etendre de manière non raisonnable « le syndrome du veilleur », a donc fait l’objet concomitamment a son invention d’une réflexion permanente pour tenter de lui trouver des critères réducteurs’’ ADJA, 2005, p. 598.
D. Tapscott, The Digital Economy ( Rethinking promise and Peril in the Age of Networked Intelligence), 2nd edition, Mc Graw Hill, 2000, p. 123.
C. L. Kunz, N. Cahn, S. Brown Walsh, Research HandBook On Electronic Commerce Law, Access to Digital Assets, Edited by John A. Rotchild, Edward Elgar Publishing Limited, 2016, p. 91
Official website, National Library & Archives ( Dar El kotob we wathaek), Republican Decree No. 176 of 1993 regarding the establishment of the General Authority of the National Library and Archive House, Egypt, accessed 23 of August 2022.
B. Dufaÿ, « Les technologies numériques au service du patrimoine dans une collectivité : retour d’expérience sur une décennie d’usages multiples au conseil départemental d’Indre-et-Loire », In Situ, France, 2019, consulté le 23 Août 2022. DOI: https://doi.org/10.4000/insitu.21268
Chief heritage curator, head of the Archeology department of the Indre-et-Loire department
Legal Website, Manshurat, «Antiquities Protection Law n’ 117 of 1983», accessed 26 of August 2022.
B. Dufay, P. Mora, Les restitutions 3D du prieuré Saint-Cosme (La Riche–Indre-et-Loire). La modélisation d’un ensemble complexe à plusieurs phases chronologiques, Retrospect 2013. Actes du colloque. Bordeaux ,p. 38- 42.
Egyptwatch, Due to economic conditions illegal excavations are doubling in Egypt, accessed, 25th of July 2022.
H. Sanad, M. Abdel-Hafez, The Protection and retrieval of Egyptian antiquities in the light of international treaties, 1st edition, Dar El Nahda El Arabia, 2012, p. 7.
F. Evin, Journal International, Le Monde, L'Unesco sonne l'urgence pour contrer les pillages des sites antiques en Egypte, consulté le 20 Août 2022
Selon L. Rapp, « L’appartenance publique d’un bien ou d’un droit est la condition premiere ] …[ de sa propriete publique. Il n’y a pas de propriete publique dans le patrimoine d’une personne privee, quand il peut y avoir de la propriete privee dans celui d’une personne publique », RFDA, 2006, p. 920.
Site officiel, Ministere de la culture française, Restitution aux autorités égyptiennes de huit pièces archéologiques saisies par la douane française en janvier 2010, consulé le 20 Août 2022.
Official website, International Council of Museums, Des biens culturels égyptiens en péril, Maison de l’UNESCO, 2011, p. 3.
Dictionary of the public properties, M. Cornu, F. Orsi et J. Rochfeld (dir.), PUF, 2017, p. 889, V° « Patrimoine commun de l’humanité »
Jstor Daniel M. Stout. “Uncommon Lands: Public Property and the Rise of the Individual.” Victorian Studies, vol. 60, no. 2, 2018, p. 271, Accessed 14 July 2022. DOI: https://doi.org/10.2979/victorianstudies.60.2.12
Constantin, Daniela-Luminita, et al. « Les biens immobiliers municipaux et les défis du nouveau management public. Pleins feux sur la Roumanie », Revue Internationale des Sciences Administratives, vol. 84, no. 1, 2018, p. 131-152. DOI: https://doi.org/10.3917/risa.841.0131
Razik Hasan, Stages of Socialist Transformation in Egypt, collective book : the Egyptian road toward socialism, Cairo, Dar el Mareef, Cairo, Egypt, 1962, p. 93
Constantin, Daniela-Luminita, et al. « Les biens immobiliers municipaux et les défis du nouveau management public. Pleins feux sur la Roumanie », Revue Internationale des Sciences Administratives, vol. 84, no. 1, 2018, p. 131-152. DOI: https://doi.org/10.3917/risa.841.0131
Razik Hasan, Stages of Socialist Transformation in Egypt, collective book : the Egyptian road toward socialism, Cairo, Dar el Mareef, Cairo, Egypt, 1962, p. 93